阿瀨依家的日常茶飯事
因為這樣所以我覺得自己上了賊船......現在晚上去幫朋友兼兼差，工作不難所以並不會覺得二份工作很累，但那裡的SOP很有問題（或者該說完全沒有SOP），一人獨大是沒有差，但好歹把公司資料內容給我自己背都好，才不至於應對時一問三不知.....在這部份我真的很想嘆氣[emoji:v-355]
算了就決定自力自強去挖資料追著人問就是。
然後第二個想嘆氣的部份是自己的語言能力，在那裡基本語言是英日文，現在又還在上日文課，照道理來講日文應該是比較熟的.....一般情況還好，碰到“狀況”的時候我就碰壁了，光是想描述內容、或是轉述翻譯，常常會換來對方一句聽不懂，但因為時間急迫沒時間等我去想或查詢，所以我只能選擇直接切換成英文，這是最快的方法。（我只能說，証明了我幾乎畢業後就沒碰的英文熟稔度還是好過於日文[emoji:v-403]）
有點挫敗到不想去幫忙，不過想想這說不定是上天要讓我明白自己的水平在哪裡吧...
畢竟旅行用的對話都很基本，根本也不會發現哪邊會有問題，而且旅行是客人，當角色變成同事或店家時，整個就“落漆”了啊！
啊....回到家就覺得很憂鬱XD（然後因為家裡會等門讓我更憂鬱，他們想睡不能睡會不高興我還能撐多久這樣...）
但睡了一天休假就回復了（喂），只是在上日文課時心思偶爾會飄走忍不住開始帶點質疑，這樣的程度真的夠用嗎、上課的內容這麼少可以嗎、其實是自己不夠努力吧.....之類之類。[emoji:v-390]
算了就決定自力自強去挖資料追著人問就是。
然後第二個想嘆氣的部份是自己的語言能力，在那裡基本語言是英日文，現在又還在上日文課，照道理來講日文應該是比較熟的.....一般情況還好，碰到“狀況”的時候我就碰壁了，光是想描述內容、或是轉述翻譯，常常會換來對方一句聽不懂，但因為時間急迫沒時間等我去想或查詢，所以我只能選擇直接切換成英文，這是最快的方法。（我只能說，証明了我幾乎畢業後就沒碰的英文熟稔度還是好過於日文[emoji:v-403]）
畢竟旅行用的對話都很基本，根本也不會發現哪邊會有問題，而且旅行是客人，當角色變成同事或店家時，整個就“落漆”了啊！
啊....回到家就覺得很憂鬱XD（然後因為家裡會等門讓我更憂鬱，他們想睡不能睡會不高興我還能撐多久這樣...）
但睡了一天休假就回復了（喂），只是在上日文課時心思偶爾會飄走忍不住開始帶點質疑，這樣的程度真的夠用嗎、上課的內容這麼少可以嗎、其實是自己不夠努力吧.....之類之類。[emoji:v-390]
PR
この記事にコメントする